Veuillez me céder
votre fille, Yoko.
Je veux passer ma vie avec l'homme que j'aime.
Yoko ?
Épousez-moi, s'il vous plaît.
Veuillez... être ma femme.
Veuillez prendre soin de moi.
Soleil Chapitre 10 : Mariée d'un jour Épisode 55
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Sudo Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Sudo Haruki : Tanaka Kei
Takahashi Natsuko : Ito Ayumi
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Le destin est étrange, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Si vous n'aviez pas rencontré ma mère ici,
nous ne nous serions pas rencontrés.
C'est vrai.
J'étais content que ma mère aimait sortir.
Elle adorait aller au théâtre et au cinéma.
Et elle adore aussi acheter des kimono et se faire belle.
Je comprends. Je me disais qu'elle était magnifique la première fois que je l'ai rencontrée.
Ah oui ?
Nous venions souvent ici en famille.
Vraiment ?
Les fleurs de sarrasin étaient magnifiques, n'est-ce pas ?
Oui.
C'était amusant... à l'époque.
Ma petite sœur était avec nous.
Je pense que c'est un endroit plein de souvenirs pour ma mère aussi.
Vraiment ?
Je suis désolé de parler de ça.
C'est rien.
Elles fleuriront à nouveau, non ?
Les fleurs de sarrasin...
Ce jour viendra forcément.
Oui.
Voilà pourquoi je me battrai en guerre.
Euh...
Oui ?
Puis-je vous appeler Kazu ?
Quoi ?
Vous ne voulez pas ?
Non...
c'est bon.
Je suis contente.
J'aurais...
J'aurais aimé vous rencontrer plus tôt.
Nous passerons peu de temps ensemble. Je suis désolé.
Ce fut notre seul et unique rendez-vous avant notre mariage.
Alors c'est demain ?
Oui.
Même la veille, tu n'as pas pris un jour de congé de l'école.
Non, on m'a dit de ne pas le faire.
Ton fiancé ?
Oui.
L'as-tu dit aux enfants ?
Non, pas encore. C'est un peu embarrassant.
Ah bon ? Je suis sûre qu'ils seront contents.
Oui. Je leur dirai après.
Mais je suis contente.
De quoi ?
Que tu n'arrêteras pas de travailler.
Natsuko Sensei...
Fais-moi savoir si tu as des soucis. Tu devras aussi faire ton devoir d'épouse.
D'accord.
Je compterai sur vous.
Rentre plus tôt aujourd'hui. Tu as beaucoup à faire, n'est-ce pas ?
Oui. Merci.
J'ai oublié de te donner une fessée ! Je n'ai pas eu la chance.
Que racontez-vous ? Vous n'êtes pas obligée.
Il n'y a aucune raison, mais...
Félicitations !
Aujourd'hui, ça ne fait pas mal.
J'ai entendu dire que Yoko Sensei allait se marier. C'est vrai ?
Ma maman l'a dit aussi.
La mienne aussi.
Tout le village dit qu'elle épousera le fils d'un propriétaire de restaurant de soba à Matsumoto.
Elle va donc épouser le soldat aux nouilles soba ?
- Je crois bien ! - Yoko Sensei était dans la lune, pas vrai ?
Vous êtes vraiment des gamins, hein ? Vous ne savez pas ce que ça signifie ?
Que veux-tu dire ?
Écoutez... Yoko Sensei va se marier à une famille de Matsumoto.
Et alors ?
Alors elle...
Ma maman a dit qu'elle quitterait probablement son travail à l'école.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Non. Si elle se marie à une famille qui gère un commerce, c'est normal qu'elle les aidera.
Je ne veux pas qu'elle fasse ça !
C'est inévitable, non ?
Yoko Sensei va démissionner !
Je ne veux pas !
Moi non plus !
Yoko Sensei !
- Bonjour ! - Bonjour !
Merci.
- Tu es si mignonne, Yoko. - C'est vrai ?
Bon retour à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pensais juste que je quitterai cette maison.
Ne dis pas une chose pareille.
Je suis désolée.
Oh, j'ai reçu un cadeau d'une personne de l'usine.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
- Des haricots Azuki ! - Déja cuits.
C'est super !
Prends-les à Matsumoto. Je ne peux pas tout manger seul.
Je ne peux pas...
Allez, prends-les.
Bien.
Les enfants... que faites-vous ici ? Pourquoi êtes-vous encore là ?
Nous partons. Allons-y !
Hein... que... il s'est passé quelque chose ?
Non...
- Au revoir. - Au revoir !
Je suis là, donc ne vous inquiétez pas.
Après tout, je suis Yoko, le soleil !
Si tu es le soleil, lève-toi un peu plus tôt.
- Tu m'as donné un coup de pied ! Tu viens de me donner un coup ? - Non.
Calme-toi. Tu peux le faire, Shige !
En regardant bien, nous sommes en plein automne, n'est-ce pas ?
C'est une récompense pour t'être levée tôt.
D'accord.
Bonjour !
Keisuke ?
Que faites-vous tous là ?
Ce sont tes élèves ?
Oui.
Yoko Sensei...
félicitations pour votre mariage !
Félicitations !
Merci !
Je suis désolée.
Je ne vous l'avais pas dit.
Je suis désolée. Désolée.
Pourquoi avez-vous tous l'air si tristes ?
Sensei... nous avons écrit ceci pour vous.
Yoko Sensei, félicitations pour votre mariage.
C'est magnifique ! Merci.
Quand avez-vous écrit ceci ?
Hana, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je t'avais dit de ne pas pleurer.
Mais...
Qu'avez-vous tous ?
Les enfants, qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi êtes-vous tous aussi tristes ?
Nous étions décidés à ne pas pleurer. Je suis désolé.
Je suis désolée !
Vous n'avez pas à vous excuser.
Dis-moi juste pourquoi vous pleurez. S'il vous plaît !
Parce que...
vous allez arrêter d'enseigner.
Les enfants...
merci. Merci.
Vous êtes tous si gentils.
Mais... je n'arrêterai pas d'être votre institutrice.
Vraiment ? C'est vrai, Sensei ?
C'est vrai. Je le promets.
Merci à tous.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Tenez.
Attendez votre tour. Attention, c'est chaud.
C'est tellement bon !
Comment c'est ? Bon ?
C'est délicieux !
Voilà.
Ne vous précipitez pas. Il y en a beaucoup.
C'est si bon !
Haruki !
Bon retour à la maison !
Je suis rentré.
Ce sont les élèves. Ils sont venus faire la fête.
- Bonjour ! - Bonjour.
C'est mon grand frère.
- Vraiment ? - Asseyez-vous.
Tiens.
Mais plus le jour du mariage se rapprochait,
plus le jour où Kazunari et moi devions nous séparer approchait.
Soleil
Félicitations pour votre mariage !
Merci !
Plus le jour du mariage se rapprochait,
plus le jour où Kazunari et moi devions nous séparer approchait.
Soleil Chapitre 10 : Mariée d'un jour Épisode 56
Mais quelle surprise !
N'est-ce pas ? Rentrer et voir tous ces enfants a dû être surprenant.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je suis surpris que tu te maries.
Oh, ça ?
C'était si soudain, c'est donc une surprise, non ?
Exactement... j'étais choqué.
Je suis désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
- L'as-tu dit à Shige ? - Oui.
Mais je n'ai pas eu de réponse.
Je suis sûr qu'il l'a reçue.
En qualité de grand frère, je le dirai également à Shige.
Yoko...
Oui ?
Félicitations !
Merci.
C'est un garçon bien ?
Oui... il est merveilleux.
Je vois. Je suis embarrassé de recevoir une réponse aussi directe.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Kazunari est vraiment un garçon bien.
Il l'est ?
Alors je suis content.
Tout de même... penser que Yoko va se marier.
Que veux-tu dire par là ?
C'est comme je l'ai dit.
N'est-ce pas, Papa ?
Tu as raison. C'est difficile d'imaginer que Yoko...
Qu'est-ce qui est si difficile à imaginer ?
- Papa... - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Ça n'a pas encore été fait ?
"Ça" ? Que veux-tu dire ?
Tu sais ! C'est
la dernière nuit de Yoko ici, non ?
C'est vrai.
Alors elle doit faire "ça", n'est-ce pas ?
Hein ?
Tu sais...
"Père, merci pour tout ce que tu as fait pour moi". C'est de ça que je parle.
Non...
Pas encore alors. Je me demande quand elle le fera.
Pourquoi parais-tu si impatient de voir ça ?
Non, j'ai juste pensé que tu te mettrais à pleurer. C'est ce que j'attendais.
Que veux-tu dire ? Je ne pleurerais pas pour une chose pareille.
Non ?
Bien sûr que non !
Papa !
Quoi ?
C'est difficile de remettre le couvercle du pot de sucre, alors
fais attention quand tu fermeras. Sinon des fourmis vont entrer dedans.
Je vois... je m'en souviendrai.
Je t'en prie.
Qu'y a-t-il ? Tu as faim ?
Non.
Yoko, quand vas-tu lui dire ?
Lui dire quoi ?
Tu sais...
De quoi parles-tu ?
Ce petit discours, "Père, merci pour tout ce que tu as fait..."
Quoi ?
Quand comptes-tu lui dire ?
Quand ? Je ne sais pas encore.
Tu ne sais pas ?
Pourquoi demandes-tu ?
C'est pour ça que je suis rentré tôt. Fais-le, s'il te plaît.
Que veux-tu dire ?
Je le sais, mais...
- Merci pour le repas. - Merci pour le repas.
Merci pour le repas.
Tu sais...
Hein ?
Tu devrais aller te coucher tôt ce soir.
Tu as raison. Je devrais.
Papa !
Quoi ?
Excusez-moi !
Il y a quelqu'un.
Oui.
Oui ?
Désolé de vous déranger aussi tard le soir.
Non, ce n'est pas grave.
Je suis le chauffeur de la famille Kirino de Tokyo.
Je suis Kamikura.
Cela faisait longtemps.
Bonsoir.
Que faites-vous ici ? Ma grand-mère est à Azumino ?
Non.
Je suis venu seul aujourd'hui.
Yoko... félicitations pour votre mariage.
Merci.
Je leur ai dit.
Vraiment ?
La maîtresse m'a demandé
de vous apporter ceci.
Qu'est-ce donc ?
C'est une tenue de mariage.
Comment ?
Elle l'avait fait faire pour le mariage de Hiroko.
Pour Maman ?
Tu comprends que nous ne pouvons pas
vivre ensemble, n'est-ce pas ?
Mais je me considère tout de même comme ta grand-mère.
Toujours.
Elle souhaite
que vous la portiez.
Je vois.
Nous sommes vraiment ravis. N'est-ce pas, Yoko ?
Oui.
Merci.
Bien, je ferais mieux d'y aller.
Merci d'avoir fait tout le chemin jusqu'ici.
Merci à vous.
Bien, veuillez m'excuser.
C'est magnifique !
C'est beau, n'est-ce pas ?
Oui.
Ce sera donc ça que tu porteras demain, Yoko.
Les gens ne vont pas s'inquiéter que je porte quelque chose d'aussi beau
à un moment pareil ?
Tu as peut-être raison.
Mais...
Je demanderai à la mère de Kazunari demain.
Hein ?
Oui, tu devrais peut-être.
Oui.
C'est vrai. Tu vas entrer dans leur famille, n'est-ce pas Yoko ?
Mais... j'ai envie de la porter.
Yoko...
Oui ?
Merci...
Quoi ?
Merci...
pour tout ce que tu as fait pour moi pendant si longtemps.
Merci pour
les 21 années que j'ai pu passer avec ma fille.
De t'avoir eu ici pendant 21 ans.
J'ai beaucoup apprécié le temps que nous avons passé ensemble.
Grâce à Yoko, le soleil, il n'y a jamais eu un jour nuageux ici.
Papa !
Merci beaucoup.
À partir de demain...
tu seras le soleil de la famille Maruyama.
Oui.
Et je veux...
te remercier pour tout ce que tu as fait pour moi pendant si longtemps.
J'ai été si heureuse d'être ta fille et celle de Maman.
Merci !
Merci.
Ce n'était pas juste, Papa.
Elle a raison.
C'est ce qu'on appelle
s'assurer la victoire, n'est-ce pas ?
Malgré tout, c'était injuste.
Mais finalement tu as pleuré, pas vrai Papa ?
Tais-toi, Haruki !
Et puis, le jour de mon mariage arriva.
Bonjour !
Votre grand-mère a donc envoyé ceci ?
Oui.
C'est magnifique, n'est-ce pas ?
Bien sûr que vous pourrez la porter.
Non... vous devez la porter. Vous devez !
Vraiment ?
Bien sûr !
Quelle femme possédant un si beau kimono comme celui-ci
refuserait de le porter ?
Si vous ne le portez pas, je le mettrai !
Comment ?
Je suppose que ça n'ira pas, n'est-ce pas ?
Bon eh bien, préparons-nous.
Bien.
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la coiffe, d'un éventail et des chaussettes tabi.
Je suis si impatiente !
Félicitations !
Merci.
Merci de l'attente.
Qu'elle est belle !
Ouah !
Si belle !
- Ikuko ? - Iku...
C'était la première fois en quatre ans que je revoyais Ikuko.
Soleil
Ouah !
Qu'elle est jolie !
Ikuko ?
Soleil Chapitre 10 : Mariée d'un jour Épisode 57
Pardonnez-moi !
Ikuko ?
J'aurais une chose à vous demander.
Oui ?
Êtes-vous...
certain de pouvoir rendre Yoko heureuse ?
Non.
Je ne suis pas très confiant à ce sujet.
Je...
Je peux être heureux si je suis avec Yoko.
Pour cela, j'ai confiance.
Vous me plaisez ! Yoko...
Oui ?
Félicitations !
Merci.
Bien ! Je veux célébrer votre bonheur. Buvons !
Ne bois pas ça, Ikuko !
C'est le saké destiné à la cérémonie de mariage.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Viens par ici.
Je suis désolée.
C'est ainsi que Kazunari et moi sommes devenus mari et femme.
♫ La danse d'Azumino ♫
♫ La, la, la, la, la, la ♫
Kazunari... prends un autre verre.
J'étais si heureuse...
de voir tout le monde rire.
Prenez tous des nouilles soba.
C'est si bon !
N'est-ce pas délicieux ?
C'était le rêve de Papa...
de servir des nouilles soba au mariage de son fils.
Vraiment ?
Comment c'est ? C'est bon ?
- C'est délicieux ! - Tant mieux !
Papa... félicitations !
N'es-tu pas content d'avoir réalisé ton rêve ?
Merci !
C'est un couple étrange.
Qu'y a-t-il de si étrange ?
Ce fut une cérémonie de mariage vraiment agréable.
Ikuko ! Machiko !
Merci ! Merci beaucoup d'être venues !
Évidemment qu'on serait venues ! Idiote !
Tu étais magnifique, Yoko.
Merci. Ikuko, vas-tu rester ici un moment ?
Je pensais rester quelques jours, mais je rentrerai finalement à Tokyo.
Je vois. Réunissons-nous absolument toutes ensemble tant que vous êtes là.
J'ai tant de choses à vous raconter.
Et je pense que Ikuko a le devoir de parler.
Oui !
Bien, tu es la mariée alors tu ferais mieux d'y retourner.
D'accord. Mais promettez...
Son mari part demain, n'est-ce pas ?
Oui.
C'est cruel, pas vrai ?
Oui.
Mais l'épouser tout en sachant ça,
c'est que Yoko doit vraiment l'aimer, pas vrai ?
Sûrement. N'est-ce pas merveilleux ?
N'est-ce pas ?
Bien, nous ferions mieux d'y aller maintenant.
Bien, veuillez nous excuser.
Merci beaucoup.
Soyez prudents.
Bien.
Kazunari...
Oui ?
Prends soin de toi.
Merci.
Bon courage.
Oui.
À bientôt, Yoko.
Prends soin de toi. Je t'écrirai.
Bon, eh bien...
Non.
Nous nous séparerons ici.
D'accord.
J'avais compris, mais
je me suis soudainement sentie seule.
Toku... la chambre est plus ou moins prête.
Merci, Grande sœur.
Mais de rien.
Bonjour.
C'est Mme Mizayawa du salon de coiffure de l'autre côté de la rue.
Elle nous a aidés aujourd'hui.
Enchantée de vous rencontrer. Je suis Yoko.
Merci infiniment pour aujourd'hui.
Je ferai de mon mieux à compter d'aujourd'hui,
donc j'espère que nous maintiendrons une longue et belle amitié.
Tout le plaisir est pour moi. Je suis contente de vous rencontrer.
Vous étiez une si belle mariée.
Elle m'appelle Grande sœur, n'est-ce pas ?
Mais je ne suis pas vraiment sa grande sœur.
En vérité, plutôt qu'une grande sœur, elle a plutôt l'âge d'être ma mère.
Que c'est impoli ! Comment peut-elle dire cela ?
Oh, c'est vrai.
Tout ce qu'elle sait, tout Matsumoto le sait, donc faites attention à ce que vous dites.
Attendez juste une minute !
Tu ne dois pas rentrer ?
Hein ? Vous passez chez moi ce soir, non ?
Oh, c'est vrai.
C'est vrai, j'avais oublié.
Aujourd'hui, Papa et moi
allons passer la nuit chez elle.
L'endroit est entièrement à vous.
Rien qu'à vous deux.
C'est parfait.
Attention aux incendies !
C'est vrai...
vous ne connaissez pas vraiment la maison, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je vais vous faire visiter, même si ce n'est pas bien grand.
D'accord.
Je vous en prie.
C'est ici que nous faisons les nouilles soba.
Nous en faisons tous les matins.
Je vois.
Et...
nous les faisons bouillir dans cette marmite.
C'est si gros !
C'est la chambre de Papa et Maman.
Je vois.
C'est votre chambre.
Vos affaires y sont déjà.
Merci.
Et... voici ma chambre.
Je vois.
C'est donc ici que vous avez vécu tout ce temps ?
Oui.
Kazu ?
Oui ?
Je ne peux pas... rester dans cette chambre ?
Mais elle est petite. Vous pouvez utiliser l'autre.
Je veux rester dans la chambre où vous avez vécu.
S'il vous plaît.
D'accord.
Merci.
De rien.
Tenez.
Merci.
Yoko est...
Hein ?
Yoko est... un joli nom, n'est-ce pas ?
Le "yo" de "taiyo".
Lorsque je regarderai le soleil,
je pourrai penser à vous.
J'ignore où j'irai, mais
le soleil sera là où que je sois dans le monde.
Je penserai donc toujours à vous.
Oui.
Merci.
Mais...
qu'allez-vous faire après le coucher du soleil ?
En effet...
Dans ce cas...
je suppose que je penserai à Tsukiko le soir. (Tsuki : lune)
Qui est-ce donc ?
Je plaisantais juste.
Seigneur...
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Nous fûmes ensemble
seulement pour cette nuit.
Soleil ~ Prochainement ~